关于“五脏苦欲”解释之我见

此贴本计划为“驳南宫竹先生（之一）- 以子之矛，陷子之盾，则何如？”一贴之下一篇。不过，考虑到此贴已经通过反证法指出了其谬误，则下篇再拉着南先生实无必要。何况，本贴的内容有所扩展，不但是解释“五脏欲”的内容，也包括“五脏苦”的解释。

我自己关于“肝欲散”的帖子刚发了第二天，我就知道错了。所以，当时我下了决心，在通读《黄帝内经》三遍以前，不再专门解释《黄帝内经》任何经文。不过，由于南先生的帖子，我决定还是破一下戒。

需要说明的是，本帖将只探讨“五脏苦欲”，而不探讨“五脏补泻”。“五脏补泻”句式简单（用X补之，X泻之），其解释基本没有争议。

我们将选用含“脾”的句子作为范例分析，其结论将适用于所有同类句。

 

“五脏欲”的解释

 

《黄帝内经》：脾欲缓，急食甘以缓之。

此句的句眼，依然是“急”字。

我认为，“五脏欲”部分的“急”字，当作“（如果）非所欲”解。所以，上句的半翻译为：

脾欲缓，不缓则食甘以缓之。

按此逻辑，全部五句话的半翻译为：

肝欲散，不散则食辛以散之

心欲软，不软则食咸以软之

脾欲缓，不缓则食甘以缓之

肺欲收，不收则食酸以收之

肾欲坚，不坚则食苦以坚之

 

 

“五脏苦”的解释

 

《黄帝内经》：脾苦湿，急食苦以燥之。

“五脏苦”部分的“急”字，当作“（如果）是所苦”解。所以，上句话的半翻译为：

脾苦湿，湿则食苦以燥之。

按此逻辑，全部五句话的半翻译为：

肝苦急，急则食甘以缓之

心苦缓，缓则食酸以收之

脾苦湿，湿则食苦以燥之

肺苦气上逆，气上逆则食苦以泄之

肾苦燥，燥食辛以润之

 

 

“肝苦急”中第一个“急”字的解释

 

肝苦急，急食甘以缓之。

这一段里，第一个“急”字，和上文中的“急”字意义不同。它的解释，不需要视上下文而定。

第一个“急”字，可以用《黄帝内经》的另外一段话自解：

《素问吴注・卷三》：“肝气急而志怒，故. 为将军之官。”

所以，“肝苦急”的“急”，为“气急”。